Kölsches Lexikon und Wörterbuch der kölschen Sprache

Einige Wörter werden im kölschen Sprachgebrauch nur noch selten genutzt, z. B. Luhstock oder Gick (auch Jick); damit sie nicht vergessen werden, stehen sie im Kölsch-Wörterbuch. Wir möchten damit ein wenig dazu beitragen, die Kultur der kölschen Sprache zu erhalten.

Lexikon und Sprachirrtümer

Dieses Kölsch-Lexikon ist eine lose Sammlung von Wörtern. Ich danke meinen Großeltern und vielen Menschen aus der gleichen Generation für inspirierende Gespräche und Anregungen. Außerdem möchten wir mit Sprachirrtümern aufräumen, gerade im Kölschen wird so manche Übersetzung als Sprachanekdote ersponnen, unter anderem Wörter wie: Klüngel, Fisematentchen, Muckefuck oder Fisternöll werden oft falsch interpretiert.

Schreibregeln und Aussprache

Wer kennt die Übersetzung von „Karmenat“ oder „Dürpel“ vom Kölschen ins Deutsche? Wie schreibt man auf Kölsch richtig? Die kölschen Schreibregeln richten sich weitestgehend nach den Regeln der „Akademie för uns kölsche Sproch“. Die Aussprache unterscheidet sich leicht von der Schreibweise, d.h. das „G“ wird besonders am Anfang fast immer als „J“ ausgesprochen. Übrigens gibt es die Unterscheidung zwischen Aussprache und Schreibweise auch im Hochdeutschen. Die kölschen Schreibweisen lassen aber viel Spielraum, Varianten zu. Die Wörterbücher können hier helfen, im Zweifelsfall kann auf jeden Fall auch phonetisch geschrieben werden.

Die Geschichte der kölschen Sprache

Der Sprachstamm von Kölsch ist fränkisch-ripuarisch bzw. altfränkisch. Bis zum 19. Jahrhundert wurde in Köln Altkölnisch gesprochen. Der hochdeutsche Einfluss begann bereits nach der französischen Besatzung und wurde dann seit Mitte der 1960er Jahre verstärkt spürbar, insbesondere da Kölsch von dieser Zeit bis fast bis in die 90er Jahre als Gossensprache verpönt war. „Sprich anständig“, hieß es damals, anständig war hochdeutsch.

Das in Köln und dem nahen Umland gesprochene Kölsch (Stadtkölsch und Landkölsch) ist heute eine mit hochdeutschen Wörtern abgemilderte Form der ursprünglichen kölschen Mundart, die bis in die 60er Jahre des letzten Jahrhunderts verbreitet gesprochen wurde.

Kölsch heute auch eine humoristische Grundhaltung

Erst nach der zweiten Jahrtausendwende erlebt Kölsch wieder ein größeres Interesse. Viele kölsche Bands und vor allem auch jüngere kölsche Musikgruppen singen hervorragend Kölsch und tragen damit dazu bei, dass die Sprache und die damit verbundene Kultur erhalten bleibt. Zum Sprechen brauchen Sie ein adäquates Gegenüber, daher hören wir Kölsch im Alltag eher seltener.

Die kölsche Sprache stiftet Identität und Gemeinschaftsgefühl, Getreu nach dem Karnevalsmotto 2019: „Uns Sproch es Heimat“. Im September feiern wir den „Daach der kölschen Sproch“. Wir sind stolz auf unsere Sprache. Kölsch ist auch mit einer humoristischen Grundhaltung verbunden.

Kölsch sprechen – Kölsch lesen – Kölsch schreiben

Kölsch wird am besten mit der Muttermilch aufgesogen, lässt sich aber auch von den Großeltern lernen. Auch verschiedene junge Musiker haben sehr gut Kölsch gelernt. Kölsch sprechen ist einfach, Kölsch lesen ist schwieriger und Kölsch schreiben ist nochmal eine Steigerung. Hier finden Sie eine kompetente Übersetzungshilfe vom Kölschen ins Deutsche. Kölsch–Deutsch Übersetzungen.

Kölsche Sprichwörter

„sich op französisch verdröcke“ = jemand geht ohne sich zu verabschieden. Zur Franzosenzeit „vergaßen“ diese häufig in Wirtshäusern zu bezahlen.

Viele Begriffe zur Kölschkultur (Getränk) finden Sie in unserem Bierlexikon.